Dogovor o slovenjenju programske opreme odprte kode
Družba Agenda Open Systems in Društvo uporabnikov Linuxa Slovenije (LUGOS) sta sklenila dogovor o sodelovanju in finančni pomoči pri lokalizaciji in slovenjenju programske opreme odprte kode. Dogovor tudi formalno potrjuje sodelovanje, ki že dalj časa teče na slovenjenju pisarniškega paketa OpenOffice.org in brskalnika Mozilla, ki je prosta različice znanega brskalnike Netscape. Oba izdelka lahko v slovenski različici za operacijska sistema Linux in Windows pričakujemo že to jesen.
Dogovor predvideva finančno in strokovno pomoč v obliki prevajalcev in lektorjev, ter dodatne strojne in programske opreme, ki jo bo zagotovila družba Agenda. Ob tem bo zagotovila tudi ustrezno koordinacijo in strokovno vodenje projektne skupine novih sodelavcev. Sodelovanje na projektu slovenjenja pisarniškega paketa OpenOffice.org je omogočilo tudi nekatere spremembe v uporabljenem besednjaku slovenskih prevodov, ki je zdaj v veliki meri usklajen s slovenskimi prevodi podobnih komercialnih pisarniških paketov (MS Office). S tem želijo zagotoviti enotnost izrazoslovja, ki se uporablja pri slovenskih prevodih programske opreme in omogočiti uporabnikom čimbolj enostavno uporabo programe z odprto kodo. Poenoten besednjak bo osnova tudi za prevode druge proste programske opreme.
